Néhányan talán olvasták a JátékExpóról szóló összefoglalómat, és azok akik ilyen mélyre is legörgették a Portál nyitóoldalát, talán elolvassák a blogomat is. Talán valamit kellene tenni, hogy a friss cikkek és blogok látszódjanak, mert lehet, hogy a Portál látogatóinak a fele nem is tud erről semmit. De hogy írjak valami érdemit is. Ma sikerült befejeznem a nálam lévő utolsó Morrowind könyvet. Mit ne mondjak... Elég nyűgösen lehetett vele haladni, mert borzasztóan tömörítette a bő információ-mennyiséget, és így elég nehezen fordítható volt. Szerintem, aki majd a szöveget ellenőrzi az is a haját fogja a tépni a fordításom nyomán, és azt sem tartanám kizártnak, ha az egészet újrafogalmazná. Ma megint nekiestem az IWD2 projektnek. A múlt héten sikerült beimportálnom a nálam lévő utolsó részeket, tehát már nincsen nálam egy kívülről érkezett anyag sem. Most éppen megint a lefordított és le nem fordított részeket nézem, hogy statisztika alapján hogyan állhatunk. Úgy tűnik, hogy a játék 67%-a (bejegyzészám alapján) már le van fordítva, és már csak "13668" van hátra. Reményeim szerint a teljes átnézés után elérjük a 70%-ot is. Más. Lehet, hogy ideiglenesen hozzácsapódom a Magyar Játékfordítókhoz néhány Call of Cthulhu rész lefordításával. Bár megmondom, hogy azon is erősen gondolkodom, hogy a Maffiózók 4. évadjának magyar feliratának esek neki, mert olyant sehol nem találtam... még.

Az elmúlt időszak eseményei szokás szerint besűrűsödtek. Melóban rendesen el voltam árasztva munkával, hogy ne jussak egyről a kettőre. Valamint egy nem igazán könnyű Morrowind könyv fordításán dolgozom, amiből még olyan fél oldalnyi szöveg van hátra, de sehogy sem esik jól befejezni. Pedig már igencsak kellene... A délutánok és a hétvége pedig úgy telt el, hogy az esküvőnk részleteit próbáltuk lerendezni. Tehát elég sokat mozogtunk asszonypajtással, hogy kellően kimerüljünk. A pappal folytatott jegyesoktatásról már inkább nem is mondok semmit. Talán majd legközelebb... Holnap csapatépítő tréningre fogok utazni a cégemmel. (Az már kevésbé számít, hogy a cég néhány hónapon belül megszűnik, jobban mondva beleolvad az anyavállalatba.) Biztos jó lesz a hangulat. És a kollégákat ismerve lehet, hogy csak az én belsőmbe nem fog jutni alkohol. Még nem lehet tudni, hogy péntek este vagy csak szombat délelőtt térek vissz a fővárosba. Ez több mindentől is függ, de igyekszem minél előbb ott lenni a JátékExpó Magyarítások Portál standjánál.

Nem mondom, hogy újra belehúztam, mivel folyamatosan csinálom az Icewind dale 2 fordítás hozzám beérkezett anyagainak a feldolgozását. Már csak 1 file van nálam, ami nagyjából 300 új sort fog rakni a játékhoz. Ha ezzel is megvagyok, akkor jön a következő dialog.tlk átnézés, hogy újabb állapotot tudjak meghatározni. Közben persze egyes le nem fordított részek lefordításra is kerülhetnek. Miután ezzel is végeztem, akkor jön egy újabb fázis. Valószínűleg a kiadott, de le nem fordított dialógusokat fogom lefordítani, illetve kiadni valamelyik fordítónak. Az is lehet, hogy át fogom nézni az eddigi párbeszédeket, hogy mennyire állják meg a helyüket (bár az is lehet, hogy ezt majd csak a fordítás befejeztével fogom megtenni). Majd ekkor lesz lehetőségem, hogy komolyan nekiessek a ki nem adott és le nem fordított dialógusok magyarrá tételének... Már alig várom! Más... Sajnos mindig vannak egyének, akik felbosszantanak. Általában mindenkit felveszek, gondolkodás nélkül, az MSN listámra, hiszen biztos van neki valami kérdése (mikor lesz kész a KotOR2?), amit általában meg is válaszolok. Akik MSN/icq/google talk/yahoo partnereim azok tudják, hogy szoktam nekik felelni, ha az időm engedi. Éppen valami filmet néztem a számítógépen, mialatt kaptam néhány üzenetet. Általában lusta vagyok megváltoztatni a státuszomat, ezért elérhetőnek láthatott az illető. Mivel nem kapok hangjelzést, ha üzenetem jön, ezért zavartalanul tudtam tovább nézni a filmet. Az illető beköszönt, és megkérdezte, hogy ott vagyok-e... Persze, hogy nem feleltem, mert nem láttam, hogy üzent. Egy perc múlva már durvábban, kötőszavakkal kérdezte, hogy a gép előtt vagyok-e. Majd következő tíz sorban pocskondériázott, anyázott és mondot mindent "magas intelligenciaszintje" tudott. Azóta ő 2., akit kb. 5 éves azonnali üzenetküldő szolgatatás használatom óta letiltottam...

Mivel teljesen hülye vagyok a grafikai elemekkel való játszadozásnak, valamint arra nincsen elég időm, hogy elsajátítsam a fortélyait, ezért szükségem lenne egy ügyes képszerkesztő egyénnek. Csak arra lenne szükségem, hogy valaki készítsen ide a blogokhoz egy logót, valamint néhány általam látogatott oldalra avatart, amin rajta van a nickem és a Magyarítások Portál.

Az előbb begépeltem magvas gondolataimat, és valamiért eltűnt a süllyesztőben. Mérges vagyok egy picit... Szóval azt próbáltam ecsetelni, hogy újra csütörtök van, ami sokak számára egy kedves nap, mert ezt követi a péntek, ami már a hétvége előszele. Ráadásul most egy "bővített hétvége következik". Igazából az a bajom a hétvégékkel, hogy fordítási szempontból nagyon gyéren telnek el. A május elsejéknek sincs már meg az igazi hangulata, de remélhetőleg az idei már nem a kampány jegyében fog eltelni. Miért is adtam eme blogom címének azt, hogy új szakasz? Azért mert egy újabb állomásához érkezett el az Icewind Dale 2 fordítása. Tegnap sikerült befejeznem a dialog.tlk átnézését, és publikálni az újabb köztes verziót a fordítást váróknak. Úgy tűnik, hogy hasznos volt az átnézés. Kiderült, hogy már "csak" 14.000 bejegyzéssel kell foglalkozni a több, mint 40.000-ből. Azt hiszem, hogy a következő lépés a már lefordított, de végleges file-ba be nem került fordítások dialog.tlk-ba helyezése lesz. Aztán megint jöhet a maradék 14.000 bejegyzés újbóli átnézése, és esetleg néhány mondat fordítása.